Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 52 Shloka 29
Original Shlokaचरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम्। विद्युन्मण्डलसङ्काशं पपात मधुरस्वनम्।।3.52.29।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
वैदेह्याः Vaidehi's, चरणात् from her feet, भ्रष्टम् dropped, रत्नभूषितम् ornament studded with gems, नूपुरम् anklet, विद्युन्मण्डलसङ्काशम् looking like an orb of lightning, मधुरस्वनम् making gentle sound, पपात fell down.
English Commentary
The gemstudded anklet of Sita, looking like an orb of lightning, dropped with a gentle sound.