पितामह: lord Brahma, अस्या: for her, नागसहस्रस्य thousand elephants, बलम् strength, ददौ granted, महायशा: that illustrious, ब्रह्मा lord Brahma, यक्षाय for that yaksha, पुत्रं तु son, न ददौ did not bestow.

The illustrious grandsire Brahma granted her the strength of a thousand elephants, but did not bestow a son on the yaksha.