Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 58 Shloka 15
Original Shlokaसर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने। प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरं।।3.58.15।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सीताम् Sita, वने in the forest, उत्सृजता leaving alone, सर्वथा by all means, कष्टम् difficult, कृतम् done, प्रतिकर्तुम् to take revenge, नृशंसानाम् of the cruel, रक्षसाम् of demons, अन्तरम् chance, दत्तम् is given.
English Commentary
You have definitely done a great mistake by leaving Sita alone in the forest. This has given a chance to the cruel demons to wreak revenge.