सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि। कच्चित्सकामा सुखिता कैकेयी सा भविष्यति।।3.58.7।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सौमित्रे Saumitri, सीतानिमित्तम् on account of Sita, मयि when I will be, मृते dead, त्वयि when you, गते will be gone, सा कैकेयी that Kaikeyi, सकामा with her desire fulfilled, सुखिता a happy soul, भविष्यति कच्चित् will be indeed.
English Commentary
O Saumitri when I am dead on account of Sita, and you are back, Kaikeyi with her desire fulfilled will be happy, indeed.