Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 1 Shloka 97
Original Shlokaअमी हि विविधैः पुष्पैस्तरवो रुचिरच्छदाः। काननेऽऽस्मिन्विना कान्तां चिन्तामुत्पादयन्ति मे।।4.1.97।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
रुचिरच्छदाः with beautiful leaves, अमी these, तरवः trees, विविधैः with many kinds of, पुष्पैः with flowers, अस्मिन् in this, कानने in the forest, कान्तां विना separated from wife, मे to me, चिन्ताम् worry, उत्पादयन्ति bringing about.
English Commentary
'These trees with their beautiful leaves and varieties of flowers bring me agony as I live in this forest separated from my beloved.