Skip to content
← Sarga
Kishkindha Kanda Sarga 12 Shloka 41

Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 12 Shloka 41

Original Shloka
स तया शुशुभे श्रीमान् लतया कण्ठसक्तया। मालयेव बलाकानां ससन्ध्य इव तोयदः4.12.41।।
Interpretation Layers

Translations & Commentary

1 source checked for this shloka

Valmiki Ramayana Dataset

English Translation

श्रीमान् lucky, सः Sugriva, कण्ठसक्तया by that on the neck, तया लतय by that creeper, ससन्ध्यः at twilight, तोयदः rain cloud, बलाकानाम् of cranes, मालयेव like a garland, शुशुभे glowed.

English Commentary

With the creeper round the neck, Sugriva looked like the raincloud at twilight, adorned by a row of cranes like a garland.