Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 15 Shloka 5
Original Shlokaशब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः। वेगेन चरणन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम्4.15.5।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, हरिः Sugriva, दुर्मर्षणम् intolerable, शब्दम् sound, श्रुत्वा on hearing, वेगेन hurriedly, पदन्यासैः long strides, मेदिनीम् earth, दारयन्निव as if breaking, निष्पपात rushed out
English Commentary
Unable to tolerate Sugriva's roar, Vali stepped out hurriedly, taking long strides as if breaking the earth.