ततो निपतितां तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्। शनैराश्वासयामास हनुमान्हरियूथपः4.21.1।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, अम्बरात् from the sky, च्युताम् fallen down, तारामिव like a star, निपतिताम् fallen on the ground, ताराम् Tara, हरियूथपः leader of the monkey clan, हनुमान् Hanuman, शनैः slowly, आश्वासयामास consoled.
English Commentary
Thereafter Hanuman, leader of the monkey clan, slowly consoled Tara who was (standing before her husband) like a star fallen from the sky. Hanuman consoles Tara -- requests her to ask Angada to perform the last rites for Vali -- Tara's reply.