Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 27 Shloka 47
Original Shlokaयथोक्तमेतत्तव सर्वमीप्सितं नरेन्द्र कर्ता न चिराद्धरीश्वरः। शरत्प्रतीक्षः क्षमतामिमं भवान् जलप्रपातं रिपुनिग्रहे धृतः4.27.47।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
नरेन्द्र king, यथा as, अद्धरीश्वर excellant king, नचिरात् soon, तव your, ईप्सितम् desire, एतत् सर्वम् all this, कर्ता going to do, रिपुनिग्रहे to combat with the enemy, धृतः be determined, भवान् thyself, शरत्प्रतीक्षः waiting for autumn, इमम् this, जलप्रपातम् waterflow, क्षमताम् forgive.
English Commentary
'O lord of men, your desire will be fulfilled soon. Be determined to fight the enemy while waiting for autumn. Forgive this rainy season (and its water that obstructs).