Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 28 Shloka 49
Original Shlokaशैलोपलप्रस्खलमानवेगा श्शैलोत्तमानां विपुलाः प्रपाताः। गुहासु सन्नादितबर्हिणासु हारा विकीर्यन्त इवावभान्ति4.28.49।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
शैलोपलप्रस्खलमानवेगाः water rushing down the rocks, विपुलाः large, प्रपाताः waterfalls, शैलोत्तमानाम् of great mountains, सन्नादितबर्हिणासु where peacocks are singing loudly, गुहासु in caves, हाराः chains, विकीर्यन्त इव broken and scattered, अवभान्ति appear.
English Commentary
'The waterfalls rushing down the rocks on the huge mountains and flowing through caves, and peacocks singing create an image of broken and scattered chains of pearls.