Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 30 Shloka 50
Original Shlokaवेणुस्वनव्यञ्जिततूर्यमिश्रः प्रत्यूषकालानिलसम्प्रवृद्धः। सम्मूर्छितो गर्गरगोवृषाणा मन्योन्यमापूरयतीव शब्दः4.30.50।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
वेणुस्वरव्यञ्जिततूर्यमिश्रः mixed with the melodies of the bamboos, अनिलसम्प्रवृद्धः enhanced by the wind, सम्मूर्छितः overwhelming, शब्दः (bellowing) sounds, प्रत्यूषकाले of early morning, गर्गरगोवृषाणाम् of the bulls moving inside the caves, अन्योन्यम् with each other, आपूरयतीव as if filling.
English Commentary
'The whistling of bamboos enhanced by the wind in the early morning, and the bellowing of bulls echoing in the caves supplement each other as it were.