Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 30 Shloka 56
Original Shlokaप्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु। गृहीतचापोद्यतचण्डदण्डः प्रचण्डचारोऽद्य वनेषु कामः4.30.56।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अद्य now, प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु cheerful as though painted with bana and asana flowers, प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु bees are humming happily, वनेषु in the forest, गृहीतचापोद्यतचण्डदण्डः holding the bow and awarding strict punishment, कामः Cupid, प्रचण्डचारः moving with great speed and power.
English Commentary
'Now Cupid is moving unobstructed showing his power by holding his bow indicating strict punishment to those separated from their beloveds in the forests with bana and asana flowers in bloom and bees humming happily.