Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 31 Shloka 39
Original Shlokaततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः। प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः4.31.39।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, क्रुद्धम् angry, लक्ष्मणम् Lakshmana, प्रेक्ष्य looking, वानराः monkeys, भयमोहितचेतसः feeling scared at heart, तम् them, प्रसादयन्तः pleasing him, किलकिलाम् चक्रुः made a noise.
English Commentary
Looking at angry Lakshmana, and scared at heart, the monkeys started making a noise in order to please him.