त्वम् you, यथा this way, मन्युवशम् under the grip of anger, प्रपन्नः reached, तव your, बुद्धि:mind, कामतन्त्रे in matters of carnal pleasure, नास्ति not, कामरतिः one who is immersed in sensual pleasures, मनुष्यः man, देशकालौ time and place, न अवेक्षते not see, अर्थधर्मौ च artha and dharma, न not.

'You are under the grip of anger and your mind is not involved in carnal desire. One who is engaged in sensual pleasures does not reckon time and place, nor does he consider artha and dharma.