Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 40 Shloka 48
Original Shlokaतत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम्।।4.40.48।। श्रूयते च समर्थानां दृष्ट्वा तद्बडबामुखम्।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तत्र there, तत् that, बडबामुखम् burning face of Vadava, दृष्ट्वा seeing, असमर्थानाम् of the weak, विक्रोशताम् crying loudly, सागरौकसाम् dwelling in the sea, भूतानाम् of creatures, नादः sound, श्रूयते is heard.
English Commentary
'You can hear the sounds of helpless oceanic creatures crying loudly on seeing the burning face of Vadava.