Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 46 Shloka 6
Original Shlokaततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्। तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातृशोकविषार्दितः।।4.46.6।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, बिलम् cave, क्षतजवेगेन with the speed of the gushing blood, आपुपूरे filled with, तदा then, अहम् I, तत् that, दृष्ट्वा after seeing, विस्मितः bewildered, भ्रातुः brother, शोकविषार्दितः suffered intense agony.
English Commentary
'There seeing the cave overflowing with the gushing blood, I was bewildered, thinking that my brother might have been killed. I suffered intense agony.