इदं प्रविष्टास्सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्। एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः।।4.52.15।। त्वां चैवोपगतास्सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तिमिरसंवृतम् shrouded in darkness, इदं बिलम् this grotto, सहसा at once, प्रविष्टाः we entered, एतत् this, नः our, कार्यम् task, एतेन by this, कृत्येन by the task, वयम् we, आगताः we came, बुभुक्षिताः hungry ones, परिद्यूनाः vexed, सर्वे all of us, त्वाम् your, उपगताश्चैव we reached.
English Commentary
'Vexed and starved, we entered this grotto shrouded in darkness.This is our task and we reached here (in the process).