Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 53 Shloka 24
Original Shlokaकर्मस्वप्रतिमास्सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः। मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः।।4.53.24।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
सर्वे all, कर्मसु in actions, अप्रतिमाः incomparable, दिक्षु in all quarters, विश्रुतपौरुषाः very famous for bravery, पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः sent by tawnyeyed Sugriva, माम् me, पुरस्कृत्य obeying the orders, निर्याताः you have followed me.
English Commentary
'You are all celebrated for bravery and incomparable in your activities. You have followed me in obedience to the orders of the tawnyeyed Sugriva.