Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 54 Shloka 16
Original Shlokaअवस्थाने यदैव त्वमासिष्यसि परन्तप। तदैव हरयस्सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः।4.54.16।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
परन्तप O scorcher of enemies, त्वम् you, यदैव whenever, अवस्थाने to stay here, आसिष्यसि decide, तदैव at that moment, सर्वे all these, हरयः monkeys, कृतनिश्चयाः decidedly, त्यक्ष्यन्ति desert
English Commentary
'O scorcher of enemies the moment you decide to establish yourself here, all these monkeys will surely desert you.