Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 59 Shloka 11
Original Shlokaस मामाहारसंरोधात्पीडितं प्रीतिवर्धनः। अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत्।।4.59.11।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
आहारसंरोधात् with no food, माम् me, पीडितं I was tormented, सः he, प्रीतिवर्धनः who makes me happy, अनुमान्य suspected, यथातत्त्वम् what had truly happened, इदं वचनम् these words, अब्रवीत् said.
English Commentary
'I was thinking, tormented with hunger, my son who always keeps me happy told me exactly what had happened: