अहमस्मिन्गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते। चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः।।4.59.7।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
बहुयोजनम् several yojanas, आयते wide, दुर्गे in this inaccessible place, अस्मिन् गिरौ on this mountain, चिरात् for a long time, निपतितः fallen, अहम् I am, वृद्धः old, क्षीणप्राणपराक्रमः with my vitality and prowess depleted.
English Commentary
'With my vitality and prowess depleted, I have been staying for a long time on this mountain, extended by several yojanas and inaccessible.