Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 1 Shloka 124
Original Shlokaततस्तेषु प्रयातेषु देवसङ्घा: महर्षिभिः। भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया।5.1.124।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, तेषु when they, प्रयातेषु went about, सहर्षिभिः and sages, देवसङ्घा: hosts of gods, भूतानि च and all creatures, तेषाम् their, पतनशङ्कया out of fear of their falling down, भयम् fear, जग्मुः felt.
English Commentary
"When they moved about, even hosts of sages, gods and creatures panicked for fear of falling down (and destroying all worlds).