Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 1 Shloka 32
Original Shlokaदुधुवे च स रोमाणि चकम्पे चाचलोपमः। ननाद सुमहानादं सुमहानिव तोयदः।।5.1.32।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अचलोपमः huge as mountain, सः he, रोमाणि hair, दुधुवे shook, चकम्पे च and moved, सुमहान् great, तोयदः इव like a cloud, सुमहानादम् huge sound, ननाद produced.
English Commentary
Hanuman, huge as a mountain moved his body and shook the hair on his body, thundering like a cloud.