Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 1 Shloka 54
Original Shlokaपुष्पौघेणानुबद्धेन नानावर्णेन वानरः। बभौ मेघ इवाकाशे विद्युद्गण विभूषितः।।5.1.54।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
नानावर्णेन of different colours, अनुबद्धेन stuck, पुष्पौघेण by the blossoms, वानरः monkey (Hanuman), आकाशे in the sky, विद्युद्गणविभूषितः glowing like lightning, मेघः इव like the cloud, बभौ looked.
English Commentary
Covered with blossoms of different kinds and colours, Hanuman looked like a cloud brightened by lightnings in the sky.