महात्मानाम् of great persons, भवनेषु in the mansions, काञ्चीनिनदम् sounds of bells worn on the waist, नूपुराणाम् anklets, निस्स्वनम् sounds, सोपाननिनदांश्चैव sounds of climbing steps, अस्फोटितनिनादांश्च sounds of clapping of hands, क्ष्वेलितांश्च sounds of people joking, ततस्ततः everywhere, शुश्राव heard.

Great Hanuman heard the jingling sounds of waist bells and anklets of women and sounds of great men climbing up and down flights of steps, sounds of clapping and joking everywhere in the mansions.