नियुज्यमानास्तु गजाः सुहस्ताः सकेसराश्चोत्पलपत्रहस्ताः। बभूवदेवी च कृता सुहस्ता लक्ष्मी स्तथा पद्मिनि पद्महस्ता।।5.7.14।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
पद्मिनि in a lotuspond, सुहस्ता having beautiful hands, सकेसराश्च with filaments, उत्पलपत्रहस्ताः blue lotuses by their trunk carried, लक्ष्मीः goddess of wealth, नियुज्यमानास्तु stationed in place, गजाः elephants, तथा similarly, पद्महस्ता holding a lotus in hand, सुहस्ता of beautiful hand, देवी च goddess, कृता drawn, बभूव appeared.
English Commentary
He saw on it lotus ponds, artificial elephants with shapely trunks, offering to Laxmi who herself was a lotus, holding in her beautiful hands blue lotuses shining with filaments.