Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 7 Shloka 6
Original Shlokaमहीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्। नानातरूणां कुसुमावकीर्णं गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम्।।5.7.6।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
महीतले on earth, प्रकीर्णम् scattered, स्वर्गमिव like heaven, श्रिया with splendour, ज्वलन्तम् while glittering, बहुरत्नकीर्णम् with many gems, नानातरूणाम् of all kinds of trees, कुसुमावकीर्णम् scattered with flowers, रजसा with dust, अवकीर्णम् covered, गिरेः mountain, अग्रमिव like the peak.
English Commentary
It appeared splendid like a scattered piece of heaven on earth, glittering with countless gems. It looked like a mountain peak covered with pollen of flowers dropped from all kinds of trees.