Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 15 Shloka 52
Original Shlokaअस्या देव्या मनस्तस्मिंस्तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम्। तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तमपि जीवति।।5.15.52।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अस्याः her, देव्याः divine queen's, मनः mind, तस्मिन् in him, तस्य his, अस्यां च in her, प्रतिष्ठितम् firmly fixed, तेन therefore, इयम् this lady, धर्मात्मा the righteous self, स च and he, मुहूर्तमपि for a moment, जीवति alive.
English Commentary
"The divine queen's mind is firmly fixed on Rama and his mind, fixed on her. For this reason she and the righteous self (Rama) are able to survive till this moment.