भर्ता नाम husband, indeed, नार्याः for a lady, भूषणादपि more than ornaments, परम् supreme, भूषणम् ornament, भूषणार्हा who though deserve ornaments, एषा तु she on her part, तेन with him, रहिता separated, न शोभते does not look nice

"Indeed, the husband is the greatest ornament for a married woman. Hence though deserving adornment she does not like it, bereft of her husband who is her only ornament.