हिमहतनलिनीव like the lotus afflicted by snow, नष्टशोभा devoid of charm, व्यसनपरम्परया by continuous experience of sorrow, निपीड्यमाना afflicted, जनकसुता daughter of Janaka, सहचर रहिता away from her companion, चक्रवाकीव like the female Chakravaka, कृपणाम् pitiable, दशाम् state, प्रपन्ना has landed.

"Deprived of her charm, she resembles a lotuscreeper blasted by frost. This daughter of Janaka has reached a pitiable condition afflicted by series of calamities. She resembles a famale Chakravaka separated from her mate.