निष्प्रभाम् lady shorn of lustre, शोकसन्तप्तान् tromented with grief, मलसङ्कुलमूर्धजाम् with dishevelled filled with dust, क्षीणपुण्याम् merits exhausted, च्युताम् slipped, भूमौ on the land, निपतिताम् fallen, तारामिव like meteor.

Shorn of lustre, unkempt hair filled with dust, she appeared like a meteor slipped and fallen on land, merits exhausted.