Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 18 Shloka 12
Original Shlokaकाञ्चनैरपि भृङ्गारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः। मण्डलाग्रान् बृसीश्चापि गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः।।5.18.12।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
काञ्चनैः golden, भृङ्गारैः pitchers, अग्रतः ahead of him, सलिलम् water, जह्रुः they carried, अन्याः others, मण्डलाग्रा: circular, बृसी: च अपि couches (rolls of twisted grass used as seats), गृह्य by holding, पृष्ठतः behind, ययुः moved.
English Commentary
Some moved ahead of him carrying water in golden pitchers. Others followed him carrying circular couches (to be used as seats).