धार्मिके in a righteous, आचारवति in a traditional, वृत्तशीलकुले in a traditional virtuous family, जाताम् born, संस्कारम् refinement, आपन्नाम् attained, दुष्कुले in a bad afmily, पुनः again, जातामिव च as though born into.

Though born in a traditional righteous and virtuous family, she was as though passing through a purificatory process like a lowbred woman.