गृहीतामालितां स्तम्भे यूथपेन विनाकृताम्। निःश्वसन्तीं सुदुःखार्तां गजराजवधूमिव।।5.19.19।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
गृहीताम् held, स्तम्भे to a pillar, आलिताम् tied, यूथपेन विना कृताम् separated from her lord, the leader of the herd, निःश्वन्तीम् sighing heavily, सुदुःखार्ताम् with intense grief, गजराजवधूमिव like a royal female elephant.
English Commentary
She was sighing heavily in intense grief like a royal female elephant tied to a pillar and separated from her lord, the leader of the herd.