देवकार्यमिदं देव संविधत्स्व हुताशन। शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज।।1.37.11।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
देव O Lustrous, हुतशन O fire deity, इदम् this, देवकार्यम् divine wish, संविधत्स्व accomplish, महातेज: O god of mighty energy, तेज: vital fluid of Ishwara, शैलपुत्र्याम् in that mountain king's daughter, गङ्गायाम् Ganga, उत्सृज release.
English Commentary
'O lustrous Firegod, accomplish this divine work. O god, possessed of mighty energy, release the vital fluid of Iswara in Ganga, daughter of the king of mountains.