व्यञ्जनानि च ते यानि लक्षणानि च लक्षये।।5.33.11।। महिषी भूमिपालस्य राजकन्या च मे मता।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ते your, यानि those, व्यञ्जनानि signs, लक्षणानि च also qualities, लक्षये I see, भूमिपालस्य king's, महिषी consort, राजकन्या च and a princess, मे to me, मता it is felt.
English Commentary
"On the basis of your royal signs and other qualities I infer that you are the daughter of a king or his consort.