अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्।।5.34.17।। मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात्।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अथवा or may be, मया by me, यत् that which, परिशङ्कितम् that I am suspecting, एतत् because, एवम् all this, न हि not true, तव your, दर्शनात् by your presence, मम my, मनसः mind, प्रीतिः pleased, उत्पन्ना हि is generated.
English Commentary
"May be my suspicion is not correct Because I am experiencing pleasure in my mind in your presence.