त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुन्धराम्। ददर्शतुर्मृगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्।।5.35.24।। ऋश्यमूकस्य पृष्ठे तु बहुपादपसङ्कुले। भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।।5.35.25।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
त्वामेव for you, मार्गमाणौ while searching, वसुन्धराम् all over the earth, विचरन्तौ while both were wandering, तौ they both, बहुपादपसङ्कुले filled with many trees, ऋश्यमूकस्य पृष्ठे on the mountain Rshyamuka, आसीनम् seated, पूर्वजेन by the elder brother, अवरोपितम् one who has been thrown out, भ्रातुः brother's, भयार्तम् frightened, प्रियदर्शनम् one who is pleasing to see, मृगपतिम् lord of animals, सुग्रीवम् Sugriva, ददर्शतुः both of them saw.
English Commentary
"While both of them were wandering, searching for you all over the earth they saw Sugriva, the lord of animals who had been thrown out of kingship by his elder brother and was living on the mountain Rshyamuka frightened of him.