Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 35 Shloka 82
Original Shlokaतस्याहं हरिणः क्षेत्रे जातो वातेन मैथिलि। हनुमानिति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा।।5.35.82।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
मैथिलि Mythili, अहम् I, तस्य his, हरिणः monkey's, क्षेत्रे in the land, वातेन by the Windgod, जातः born, स्वेन कर्मणा एव by my own act, लोके by people, हनुमानिति Hanuman, विख्यातः came to be known.
English Commentary
"O Mythili I was born in that land retrieved by the Windgod. I am known as Hanuman by virtue of my own action.