Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 37 Shloka 17
Original Shlokaइति सञ्जल्पमानां तां रामार्थे शोककर्शिताम्। आश्रुसम्पूर्णनयनामुवाच वचनं कपिः।।5.37.17।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
इति thus, सञ्जल्पमानाम् while she was speaking freely, रामार्थे on account of Rama, शोककर्शिताम् emaciated with sorrow, अश्रु सम्पूर्णनयनाम् her eyes filled with tears, ताम् her, कपिः vanara, वचनम् word, उवाच spoke.
English Commentary
While Sita, tormented with grief on account of Rama was thus speaking, her eyes filled with tears, the monkey said: