वानर O vanara, रामः Rama, अन्यमनाः न not thinking of others, इति यत् that way, इति च यत् and this way also (that he is sad), त्वया by you, भाषितम् spoken, विषसंसृष्टम् mixed with poison, अमृतम् nectar.

"O vanara you have told me that Rama has his mind always fixed on me, not on others and you have also said that he is sad. It is like offering me poison mixed with nectar.