Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 47 Shloka 4
Original Shlokaततस्तपस्सङ्ग्रहसञ्चयार्जितं प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्। पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम्।।5.47.4।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, तपः सङ्ग्रहसञ्चयार्जितम् gained by the austerities of high order, प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम् overlaid with the pure gold armour, पताकिनम् having a flag, रत्नविभूषितध्वजम् with flag staff studded with precious gems, मनोजवाष्टाश्ववरैः with eight choice horses endowed with the speed of mind, सुयोजितम् yoked.
English Commentary
The chariot was (strong as it was) gained by his austerities of high order. It was overlaid with pure gold armour, fixed with flags, and staff, studded with precious gems, yoked to the best of eight horses and endowed with the speed of mind.