सुग्रीवो न हि देवोऽयं नासुरो न च राक्षसः। न दानवो न गन्धर्वो न यक्षो न च पन्नगः।।5.51.27।। तस्मात्प्राणपरित्राणं कथं राजन्करिष्यसि।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अयं सुग्रीवः this Sugriva, न हि not indeed, असुरः च an asura, राक्षसः च न not a demon, दानवः न not danava, गन्धर्वः न not a gandharva, यक्षः न not a yaksha, पन्नगश्च न not a pannga, राजन् O king, तस्मात् therefore, प्राणपरित्राणम् to protect your life, कथम् how, करिष्यसि you will do.
English Commentary
"Sugriva is not an demon, nor a danava nor gandharva, nor a yaksha nor even a pannaga. Therefore how can you save your life from Sugriva?