Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 53 Shloka 33
Original Shlokaहनुमज्जनकश्चापि पुच्छानलयुतोऽनिलः।।5.53.33।। ववौ स्वास्थ्यकरो देव्याः प्रालेयानिलशीतलः।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
हनुमज्जनकः the father of Hanuman, Windgod अनिलः the Firegod, पुच्छानलयुतः burning tail of Hanuman, देव्याः to the divine lady, स्वास्थ्यकरः to calm her down, प्रालेयानिलशीतलः cool like the wind blowing from the snow, ववौ blew.
English Commentary
"The Windgod accompanying Hanuman's firelit tail also blew cool like the wind from snow, to calm the mind of the divine lady.