श्यामैः with dark ones, कम्पमानैः with shaking, शरद्वनैः clouds of autumn, वेपमानमिव as if trembling, वेणुभिः कीचकैः with hollow bamboos, मारुतोद्धूतैः hit by the wind, कीचकैः hollow bamboos rattling in the wind, कूजन्तमिव appearing like the warbling sound.

The mountain appeared as if trembling with the dark clouds of autumn. The shrill sounds pasing through the hollow bamboos filled with air appeared as if it was producing sweet musical notes.