ये तु तत्रोत्तरे तीरे समुद्रस्य महाबलाः।।5.57.18।। पूर्वं संविष्ठिताश्शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः। महतो वातनुन्नस्य तोयदस्येव गर्जितम्।।5.57.19।। शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 curated source available for this shloka.
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
तत्र thereafter, समुद्रस्य ocean's, उत्तरे तीरे northern shore, पूर्वम् earlier, संविष्ठिताः waiting, महाबलाः powerful (monkeys), शूराः brave, वायुपुत्रदिदृक्षवः awaiting the arrival of the son of the Windgod, ये those, ते what, तदा then, वातनुन्नस्य by the impact of sweeping motion of his thighs, महतः great, तोयदस्य stormy cloud's, गर्जितम् इव like the thundering noise, हनूमतः of Hanuman, घोषम् roaring, ऊरुवेगम् by the speed, शुश्रुवुः heard.
English Commentary
Thereafter the brave and powerful monkeys waiting on the northern shore of the ocean for the arrival of the son of the Windgod, heard the roar and thundering sound of the stormy cloud produced by the sweeping motion of Hanuman's thighs propelled by the speed of his movement.