Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 57 Shloka 32
Original Shlokaततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।5.57.31।। हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे। परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।5.57.32।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
ततः then, सर्वे all, ते of them, वानरपुङ्गवाः vanara leaders, प्रीतमनसः happy at heart, महात्मानम् that great self, हनुमन्तम् to Hanuman, परिवार्य surrounded, उपतस्थिरे without moving, ते सर्वे all of them, परिवार्य around, पराम् extreme, प्रीतिम् joyful, उपागताः became.
English Commentary
Feeling very happy at heart all the vanara leaders gathered around Hanuman. They stood motionless with extreme happiness.