Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 61 Shloka 17
Original Shlokaगायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति। रुदन्तमन्यः प्रणुदन्नुपैति नुदन्तमन्यः प्रणदन्नुपैति।।5.61.17।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
गायन्तम् singing, अन्यः others, प्रहनम् laughing, उपैति on who fell, हसन्तम् laughing, अन्यः others, प्ररुदन् went roaring aloud, उपैति fell, रुदन्तम् roaring, अन्यः others, प्रणुदन् pushing, उपैति fell on others, नुदन्तम् encouraged to do some thing, अन्यः others, प्रणदन् shouting, उपैति fell over.
English Commentary
While one was singing, others approached him laughing while some were laughing others fell on them laughing excessively. While some were roaring, others went pushing them down. While some were encouraged to do something others shouted at them.