Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 66 Shloka 7
Original Shlokaअयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः। अस्याद्य दर्शने नाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये।।5.66.7।।
Interpretation Layers
Translations & Commentary
1 source checked for this shloka
Valmiki Ramayana Dataset
English Translation
अयं मणिः this gem, मे प्रियायाः my beloved, मूर्ध्नि head, शोभते हि indeed shone, अद्य now, अस्य its, दर्शनेन mere look, ताम् her, प्राप्तामिव as if I am seeing, चिन्तये I think.
English Commentary
"This jewel was shining on the head of my beloved. Now its mere look makes me feel that I am seeing her.