ते those, एवम् in that way, गच्छन्तः going, बलदर्पिताः who are proud of their might, ते they, हरिशार्दूलाः tigers among vanaras, द्रुमालतायुतम् with trees and creepers, गिरिश्रेष्ठम् foremost among the mountains, सह्यम् Sahya, सुपुल्लानि fully blossomed lotuses, सरांसि lakes,वनानि च and forests, तटाकानि च and ponds, अपश्यन्त went seeing

Those vanaras who were tigers among vanaras, proud of their might went to see (on their way) the Sahya Mountains, the foremost of the mountains with trees and creepers, lakes and ponds with fully blossomed lotuses.